-
1 essere
gener. (усечённая форма 2-го л. ед. ч. от) se' -
2 =essere giù
gener. essere giu -
3 =essere il deus ex machina
gener. deus ex machina (st.teatr. nel teatro antico: divinita che veniva calata sulla scena con un apposito meccanismo per risolvere l'intrico della trama; in un testo letterario, in un film, ecc., soluzi)Universale dizionario russo-italiano > =essere il deus ex machina
-
4 -essere in + numerale-
Nota d'usoQuando si vuole indicare il numero di persone presenti (es. Sono in sei), in inglese si usa una costruzione diversa dall'italiano, ovvero: there + be + of + pronome personale oggetto. Ad esempio: Domani saremo in quattro, there will be four of us tomorrow (non we will be in four); Erano in due, there were two of them. -
5 свешенник которий предлагает данний религиозния деятел для светец Е' un prelato che propone o difende un dato personaggio della chiesa ad essere dichiarato santo.
relig. postulatoreUniversale dizionario russo-italiano > свешенник которий предлагает данний религиозния деятел для светец Е' un prelato che propone o difende un dato personaggio della chiesa ad essere dichiarato santo.
-
6 подлежать
essere soggetto, essere passibile, doversi* * *несов. Д1) уст. ( быть в ведении) essere di competenza / spettanza (di qd, qc); spettare (a qd, qc), toccare (a qd), essere dovuto (a qd, qc)2) ( подвергаться) essere soggetto / sottoposto (a qc); essere passibile (di qc)подлежа́ть обложению налогом — essere soggetto alla tassa
подлежа́ть оплате — essere pagabile
подлежа́ть наказанию — essere passibile di pena
подлежа́ть призыву воен. — soggiacere alla leva
не подлежит сомнению... — è fuori dubbio (che), è fuori discussione (che)
не подлежит оглашению — è confidenziale / riservato
* * *vgener. essere soggetto (a), appartenere, sottostare (+D), cadere (+D), soggiacere (+D) -
7 отсутствовать
* * *несов.essere assente, non essere presente, mancare ( a qc)отсу́тствовать на собрании — essere assente alla riunione
доказательства отсу́тствуют — mancano prove
* * *vgener. mancare, assentarsi, essere assente, essere fuori, star via di casa -
8 дружить
essere amici, fare amicizia* * *несов.essere amico (di qd), avere rapporti di amicizia (con qd)дружи́ть с книгой — amare la lettura; essere amico del libro
* * *vgener. essere amico con (Io, invece, sono amico con il dottore e quando si e amici i problemi si risolvono con facilita), dimesticarsi (с+I; или быть запанибрата), parlarsi con (qd) (с кем-л.) -
9 лидировать
* * *несов.essere leader, essere in testaлиди́ровать в чемпионате — essere in testa al campionato
* * *vgener. capeggiare la classifica, guidare la classifica (в соревновании) -
10 ревновать
* * *несов. В, к + Д и без доп.essere geloso (di); consumarsi / macerarsi di gelosia; fare l'Otello ( о мужчине)начать ревнова́ть — ingelosire vi (e), ingelosirsi; provare gelosia (di)
* * *vgener. avere gelosia, essere geloso di, ingelosirsi, prendere gelosia, sentire la gelosia, stare in gelosia -
11 судиться
essere in lite, avere una causa pendente* * *несов.1) (с кем-л.) avere un processo con qd, essere in causa / lite ( con qd)2) ( быть под судом) essere processato, trovarsi sotto processo* * *vgener. essere in causa con (qd) (с кем-л.), piatire (с кем-л.), questionarsi, star in giudizio contro (qd) (с кем-л.) -
12 числиться
essere considerato, essere, figurare* * *несов.1) (иметься в каком-л. количестве) essere vi (a), esistere vi (e)2) (состоять, значиться) figurare vi (a)чи́слиться в списке — figurare nella lista / nell'elenco
книга чи́слится за ним — il libro è segnato al suo nome
в ассоциации чи́слится два академика — l'associazione annovera due accademici
* * *vecon. essere iscritto -
13 лениться
essere pigro, essere svogliato, non fare per pigrizia* * *несов. (сов. облениться, разлениться)лени́ться работать / заниматься — non aver voglia di lavorare / studiare
* * *vgener. ebere, fare il pigro, impigrirsi, impoltronirsi, infingardirsi, poltrire, poltroneggiare, scarognare, spoltroneggiare -
14 негодовать
* * *несов. на + Вindignarsi, essere indignato ( contro qc); sdegnarsi; ribollire vi (e) di sdegnoнегодова́ть на клеветника — indignarsi contro il diffamatore
* * *vgener. disdegnarsi, eccitarsi, inalberarsi, indignarsi, indignarsi (против +G), risentirsi, sdegnarsi con (qd) (на кого-л.) -
15 подразумеваться
-
16 присутствовать
essere presente, assistere* * *несов.essere presente, presenziare vi (a); assistere vi (a qc)прису́тствовать из вежливости [по обязанности] — far atto di presenza
* * *vgener. (a q.c.) intervenire, (a q.c.) intravvenire, assistere, (a q.c.) assistere (íà+P, ïðè +P), essere presente, far atto di presenza, presenziare, trovarsi, trovarsi presente -
17 провиниться
essere in colpa, rendersi colpevole* * *сов.commettere un fallo / una mancanza; essere in falloпровини́ться перед кем-л. — mancare a qd, aver colpa verso qd
провини́ться в чём-л. — essere colpevole di qc
* * *vgener. mancare, rendersi colpevole -
18 подлежать
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > подлежать
-
19 грустить
essere triste, essere malinconico, rattristarsi* * *несов. по / о Пavere nostalgia di qc, qd* * *vgener. attristirsi -
20 нервничать
* * *несов.essere nervoso, avere i nerviсильно не́рвничать — avere i nervi a fior di pelle
* * *vgener. dare in smanie, smaniare
См. также в других словарях:
essere (1) — {{hw}}{{essere (1)}{{/hw}}A v. intr. (pres. io sono , tu sei , egli è , noi siamo , voi siete , essi sono ; imperf. io ero , tu eri , egli era , noi eravamo , voi eravate , essi erano ; pass. rem. io fui , tu fosti , egli fu , noi fummo , voi… … Enciclopedia di italiano
essere — 1ès·se·re v.intr. (io sóno; essere) FO I. v.intr., in funz. di copula I 1. unisce il soggetto e il predicato nominale, costituito spec. da un nome o un aggettivo, con la funzione prevalente di attribuire una certa qualità o stato al soggetto:… … Dizionario italiano
essere — essere1 / ɛs:ere/ [lat. esse (volg. essĕre ), pres. sum, da una radice es , s , che ricorre anche nel sanscr. ásti egli è , gr. estí, osco est, ant. slavo jestŭ, ecc.] (pres. sóno, sèi, è, siamo [ant. o region. sémo ], siète [ant. sète ], sóno… … Enciclopedia Italiana
essere — A v. intr. 1. (assol.) esistere, sussistere, consistere □ apparire, manifestarsi, mostrarsi, presentarsi, trasparire, comparire □ (di persona, di cosa, di fenomeno) costituire, rappresentare, formare 2. (assol., di avvenimento) accadere, avvenire … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
essere il gallo della Checca — Essere benvoluto, ammirato, conteso dalle donne, o credere di esserlo e comportarsi di conseguenza: vale a dire un don giovanni nel primo caso, un molesta pappagallo della strada nel secondo. Egli è il gallo della Checca, / tutte vede, tutte… … Dizionario dei Modi di Dire per ogni occasione
essere il mèntore — Essere il saggio consigliere di qualcuno, colui che ne tutela gli interessi, come lo fu il vecchio Mentore, personaggio dell Odissea omerica, nei riguardi di Ulisse che, partendo per Troia, gli aveva affidato la sua casa e la protezione del… … Dizionario dei Modi di Dire per ogni occasione
essere (o segnare) sul libro nero — Essere e, rispettivamente, considerare inviso, sospetto, nemico, da vigilare con cura e da punire alla prima occasione. Era così chiamato il registro sul quale, durante la Rivoluzione Francese, venivano annotati i nomi dei sospetti nemici del… … Dizionario dei Modi di Dire per ogni occasione
essere un creso — Essere smisuratamente ricco, come Creso, re della Lidia, regione dell Asia Minore, che regnò dal 560 al 546 a.C. La sua fama proverbiale si deve ai Greci, stupiti dei ricchissimi doni votivi che il re mandò al santuario di Delfi … Dizionario dei Modi di Dire per ogni occasione
essere un (o fare il) ganimede — Essere uno che si veste e si comporta in modo troppo ricercato. Il mitologico Ganimede, bellissimo giovane, fu rapito dall aquila di Giove, o da Giove sotto forma di aquila, e fatto coppiere degli dei. La locuzione è sempre, più o meno,… … Dizionario dei Modi di Dire per ogni occasione
essere una santippe — Essere una moglie bisbetica, insopportabile, quale secondo la tradizione era Santippe, moglie di Socrate … Dizionario dei Modi di Dire per ogni occasione
Essere o sembrare — Infobox Album | Name = Essere o sembrare Type = Album Artist = Litfiba Released = May, 2005 Genre = Rock Length = ??? Label = EMI Producer = ??? Reviews = *Allmusic not available Last album = Insidia (2001) This album = Essere o sembrare (2005)… … Wikipedia